- Igen uram? - Merre vagytok?
Most fordultunk a Gwang Myung-ra. Úton vagyunk.
Indulás.
Igen, uram.
Kettő szemből, a maradék a lépcsőhöz.
Egyszerre támadjatok. Elég tökös a rohadék.
Mondtam, hogy hívjunk erősítést.
- Beszartál? - Dehogyis!
Na, zárjuk végre rövidre ezt a 2 hónapos megfigyelést!
Megjött.
Mozgás!
Kövesd a kövéret, a kölyök csak menjen.
Nehogy lemaradj a cseréről.
Halló?
Megtörtént a csere.
- Nem mehet be uram! - Engedjetek! El az utamból!
El az utamból seggfej!
Megvan az áru.
Most indulok.
A nagydarab elindult.
Mi legyen?
- Biztos hogy leszállította? - Láttam!
- Akkor miért nem jött ki senki? - Mondom, hogy láttam!
Elkapjam vagy mi legyen?
Ha kilép az ajtón cseszhetjük!
Uram.
Kapjátok el.
Baszódj meg!
El az utamból!
Bassza meg!
Rohadt geci!
Kapd el!
Teddy mackó!
Induljunk.
A kapitányságon már várnak.
Kurva anyád!
Eltűnt.
- Lelépett az áruval. - Basszus!
Na, nem kell úgy letörni.
Kispöcsök.
Őrült kurva.
Ha fogdossa, vegye is meg.
Mit szeretne?
Gyere elő.
Vagy megöllek.
Nem én loptam el a tejet!
Nem hazudok.
Már nem lopok többé.
Nahát! Virágok.
Ismeri Yong-chul-t, igaz?
Láttam amikor fürdik, és zavarba jöttem.
A többiek azt hiszik tetszik nekem, de miért tetszene?
Nézze, mozog a fogam.
Az fáj, amikor kihúzzák?
Na?
Uram?
Miért is töröm magam?
Öreg vagyok már a foghúzáshoz.
Nem akarom.
Miért csak 1 dollár?
Tartozol 50 centtel.
De tettem rá új zenéket is!
- Rossz a zenei ízlésed. - Hogy hogy?
Gyere csak vissza egy pillanatra!
Szalámi!
Én is szeretem a szalámit.
Mire kell a pénz?
Tá-dá!
Körömfestés.
Én vagyok a legjobb az osztályban. Megcsináljam a magáét?
Sok férfi kifesti manapság.
Maga tényleg bűnöző?
Azt mondják azért bujkál, mert elkövetett valamit.
És anyám szerint a gyerekeket is bántja.
Nos?
És szerinted én rosszfiú vagyok?
Hát...
Úgy öltözik mint egy bérgyilkos.
- JUNG So-mi! Bent vagy? - Ez Anyu! Nem vagyok itt.
Hé, uram!
Nyissa ki az ajtót!
Uram, So-mi odabent van?
- Nincs itt. - Hallottam a hangját.
Akkor miért nem nyit ajtót?
JUNG So-mi, tudom hogy bent vagy!
Azonnal gyere ki!
Nyissa ki!
Azt mondtam, nyissa ki!
Mit művel bent?
JUNG So-mi.
Jobb, ha azonnal kijössz!
Nos...
Nincs magánál?
Figyelmeztetem:
Ne szoktassa ide a lányomat.
Ha csak hozzányúl, megölöm!
Dugjon inkább férjezett nőket...
...de ne gyerekekkel szórakozzon.
Vagy levágom a golyóit.
Ha kanos inkább velem kezdjen.
Jóképűnek látszik. Randiznék magával.
Nos?
Punci.
Hát nem szép?
Ne nyúlj mások dolgaihoz!
Jól szórakoztál?
Mond meg a főnöködnek, hogy szétrúgom a seggét.
Sok szerencsét hozzá.
Elvesztetted az összes árut amit kaptál.
Fogadjak melléd magánnyomozót?
Utánaküldtem már a fiúkat.
Megtalálom a rohadékokat...
Ez a baj a magadfajta seggfejekkel.
Kibaszott használhatatlan idióták.
Ki a faszom ez?
Kurva Vietkong.
160 millió kínai füvezik, 26 használ meth-et és 11 heroint.
Kész aranybánya. Az ENSZ is megmondja.
Három nap...
...addig tudom a kínaikat visszatartani.
Ha addig nem szerzed vissza a heroint...
...te és a testvéred az "Emberi Test" kiállításon lesztek kitömve.
De a szervkereskedelem igazából a te területed, igaz?
Egy kibaszott katonai irányításra lenne ennek az országnak szüksége.
Te rohadék kurva!
Megőrültél?
Hol van az áru?
Válaszolj!
Elvégeztem a munkát.
Megérdemlem a felét.
- Talán nem? - Kibaszott kurva!
Na figyelj, Hyo-jung!
20%-ot kapsz. 1 napod van rá.
Na ne szórakozz velem!
Eladhatom az egészet magam!
Azt hiszed ez ilyen egyszerű?
Tudod te hogy kik ezek?
Ne baszd fel őket!
Rohadt ribanc!
Amilyen az anyja, olyan a lánya.
Menj játszani!
Megígérem.
Elmegyek, ha elment anyu barátja.
Tudja mi a gúnyneve?
A "zálogházi szellem".
Kitalálja az enyémet?
Mi az?
Nem árulom el.
"Szemét".
A nagynénim mesélte:
Anyu felrúgott egy szemetes kukát amikor terhes lett velem.
Azóta vagyok szemét. Vicces, mi?
Feküdj le.
A zálogházi szellem és a szemét. Mint egy rockbanda.
Igaz?
Mintha a falnak beszélnék...
"NEM VOLT NÁLAM A KÉSZLETEM, DE AZÉRT TETSZIK, UGYE?"
KIM YEON-SU
Mi a fene bajod van?
Mi az anyád telefonszáma?
- Válaszolj! - Ne üsse már!
Nézd a fiam arcát.
Amennyi adót én fizetek, nem lehetne...
...ezeket távol tartani az utcától?
Nem tanított az anyád tiszteletre?
Elakartad lopni a táskát?
Nem akartam.
Csak összeakartam hasonlítani az enyémmel.
Nincs is táskád, te majom!
Ne érj hozzá! Még elkapsz valamit!
Szükségünk lesz egy felnőttre, hogy tisztázzuk az ügyet.
Anyukád otthon van?
Ő az apukád?
Elnézést, uram!
- Uram! - Álljon meg!
Hé!
Nem az apukád volt?
Halló?
- Hol vagy? - Hoppá.
Úgy tűnik nagyon bepancsolt neked.
Te szórakozol amíg én keménye dolgozom?
- Szép kis család. - Lazíts tesó...
Vedd könnyedén.
Do-Chi hívott. Megvan a kurva.
Kicsoda?
A táncos kurva?
Megőrültél?
Nem szabadna lopnod.
Mennyit vitt el?
Hagyja csak.
A gyerekek tanulnak a hibáikból.
Az igazi szülő nem csak az életet adja nekik.
Szegény mindig egyedül jön.
Gyakrabban is elkísérhetné, mint az igazi apukák.
Hagyja csak.
Adja vissza az MP3-asomat.
Most nincs pénzem, itt van ez.
A szerencse kártyám. Mindent üt.
Viszlát.
SÖTÉT LOVAG
Uram?
Idegesítem magát, igaz?
Ezért kerül engem?
Megértem.
A tanárok és a gyerekek is ezt teszik.
Anyu mondta, ha eltévednék...
...jobb, ha elfelejtem a címünket és a számunkat.
Részegen mindig azt hajtogatja: jobb lenne meghalni.
Aztán az a disznó majomnak nevezett...
És most maga.
De én nem utálom magát.
Ha utálnám már nem lenne senki, akit szeretnék.
Itt fáj amikor eszembe jut.
Tehát nem utálom.
Anya?
Keresünk valamit.
És te segíteni fogsz.
Úgy nézek én ki, mint egy piti tolvaj?
Kifelé.
Megtaláltátok?
A helyzet...
A helyzet kicsit bonyolult.
- Ki maga? - Rossz helyre jöttek.
Nem hívom a zsarukat, csak menjenek.
Nagyon rendes magától.
Elmegyünk ha meglesz az áru.
PARK Hyo-Jung beadott magának egy fotóstáskát tegnap.
Adja vissza.
Egy nap az fél hónapos kamat.
80 dollár és 4 százalék kamat.
Az ügyletet személyesen rendezhetjük.
Igazán?
Nem is tudom.
De mit is tehetnénk?
Gyere csak! Mondj szépen valamit!
- Anyu! - Beszélj!
- Ne! Engedjen! - Gyerünk beszélj még!
- Kis kurva! - Anyu!
Jól vagy? Anyu?
Ébredj anyu!
Anyu!
Őt most nem tudom adni.
Na, mennyi is?
Azt akarja, hogy ezek ketten itt meghaljanak?
Te kibasz...
Uram! Uram!
Mentsen meg!
Uram!
Uram...
Nem bírsz el egyetlen fickóval?
Box? Karate?
Annyira tökös volt?
Mondom, látnod kellett volna.
Geci gyors volt.
Nem is hinnéd...
- Hagyjuk. - Nem nagy ügy.
Remek.
De valakinek el kell vinnie a balhét!
Nem hátrált...
Mi van?
Nem hátrált amikor elsütöttem a pisztolyt.
És akkor?
Szóval...
...a szomszédot és a gyerekét elrabolták a drogdílerek?
Jól értem?
- Igen. - Tényleg a szomszédja?
Mondja a címet, küldök egy járőrt.
Halló?
Talán nem adhatja meg a címet?
Nézze, uram.
Ha magányos, hívja inkább az információs vonalat.
Nekik bájosabb hangjuk van.
Megteszem amit akar.
Ne bántsák őket.
Helyesen döntött, uram.
Egy szállítmányt kell elintéznie.
- Na mit gondolsz? - Hatásos.
Nyissa ki a kesztyűtartót!
ÜZEMEN KÍVÜL
Menjen a Dalak Golf klubba és keresse Mr. OH-t.
Szállítsa le a csomagot 6 órára. Ne késsen.
Ha letette, dobja el a telefont.
Mikor engedi el őket?
A sarkon van egy étterem.
9-re van asztalfoglalásom. Ott találkozunk.
Lehetne egy kicsit többet.
- Miért mindig ugyanazt a borzalmat kell ennünk? - Kapd be.
Hmm. kapjam be?
Narkó osztály. NOH vagyok.
Hogy mi?
Üdvözlöm. Erre tessék!
Jöjjön!
Örülök, hogy megismerhetem.
- Jól mondtam? - Igen.
Jó. Üljön le.
- Egyedül jött? - Igen, uram.
Mi van beszart a kínaiaktól?
Gyorsan, gyerünk!
Mondja neki, hogy ez nagyon különleges tea.
Legyen vele udvarias.
Ez nagyon finom és különleges tea.
Tessék!
Biztos túl sok krimit nézett. Vagy temetésre készült?
- Fordítsam? - Csak ha megakarsz halni.
Azt hiszi mérgezett?
Igya már azt rohadt teát!
Maga Oh Myung Kyu?
Elvégeztem amivel megbíztak.
Engedje el őket.
Mi ez?
- Ki az ördög küldte? - Leszállítottam.
- Tartsa be az ígéretét. - Miről beszél?
Megkapta az árut?
Man Seok?
A nyakamba akarod önteni ezt a szart?
Miért ne?
Gondoltad, hogy átengedem az üzletemet?
Azt hiszed megúszod ezt?
Mr. OH.
Mr. kibaszott OH Myung Kyu.
Egy jó tanács.
Mindegy hány rendőr vagy bíró segget nyal fényesre...
...ezt nem tudja megúszni.
Ha élni akar, meneküljön!
Te kibaszott korcs!
Kibaszott korcs!
Hé, tolmácskám.
Itt repül a fizetséged!
Te geci!
Gyerünk!
Kapd el!
A faszom!
A kabátomat!
Rohadt gecik!
Hé!
Dobjátok a zsaruk közé!
Maguk hárman erre!
Zárják le a kijáratot!
Mi a faszom?
LEE Kwang-su.
JU Jae-young.
KIM Bu-seong.
- PARK Man-kyu. - Ha valaki eldobja, szétrúgom a seggét!
LEE Won-hyung.
Ne hígítsák vízzel.
Rohadékok, egy nyikkanást se!
Nincs pofázás.
Nem cserélhetnek vizeletet.
Megértették? Akkor nyomás.
- Kiszedték a szerveit? - Kiszedték.
Vese, máj, szív, bőrszövetek...
Kivettek mindent, ami eladható.
De ez nem OH Myung stílusa, igaz?
- Ki ez? - A semmiből jött.
Kerestünk, de nem találtunk...
...köztük semmi kapcsolatot.
Ezt a kazán mögött találtam.
Túl kevés. Már magukkal vitték.
Halló?
CHA Tae-Shik-nak hívják.
Yongsan-ban él, Szöulban.
Nincs büntetve, negatív a vérteszt is.
1998-2006-ig nincs róla adat.
- Semmilyen információ. - Nincs róla adat?
Persze ezek a szemetek sohasem jelentkeznek be.
Keress kapcsolatot OH Myung-kyu-val.
Ez gyilkossági ügy.
Dong kerület 21, Yong San-ku...
Egy zálogház?
Vért találtunk a nő orrában.
Tudja ez mit jelent?
A szíve még vert amikor kiszedte a szemét.
Még élt amikor kitépte őket!
Már nem a drogok miatt ül itt.
Ha továbbra is hallgat, rábaszik!
Ért engem?
Elnézést, nyomozó úr.
- Nem kaphatunk valamit enni? - Enni?
Kibaszott kaját akar?
Melyikük CHA Tae-Shik?
- Miért? - Nem férek hozzá az anyagához.
Lezárt?
Ez OH Myung- kyu aktája.
Szólj Chi-Gon-nak hogy beszélnem kell vele.
Egyhamar nem jön be...
SÖTÉT LOVAG
"A Baron kastélyból szökött meg. Napfelkeltekor a ködbe vész."
Jól van, egyen előbb valamit.
Elnézést.
Bal kezes vagyok.
Az éhség mindent legyőz, igaz?
Csak beszél!
Ez már haladás.
Egyen és folytassuk.
Szent szar!
- Halló? - Mi a...?
- Ki maga? - A kínai tolmács.
Csak enni kértem.
Hol van Park nyomozó?
Adja át neki a telefont!
Kérem ne bántsanak!
Fiatalember!
Látja innen azt a rendszámtáblát?
Hogy mit?
Tudni akarom, hogy az a fiam furgonja-e.
Mi a száma?
5124.
Ez az! 5124
Engedjenek!
Keressük meg anyut!
- Gyere fel! - Mi van anyuval?
Ha nem jössz fel, nem tudod meg.
Nyissa ki!
Kérem! Engedjen ki!
Nyissa ki az ajtót!
18:41
45 perc 18 másodperc.
6 zsarut intézett el.
És ellopta OH aktáját is.
Kitörte Jung-Ho fogait.
Kwon térdének annyi.
Ez az ember nagyon felkészültnek tűnik.
Az aktája 011-el zárolva. Tudja az mi?
Katonai hírszerzés.
Ilyen kódot még nem láttam civil személyen.
Kíváncsi vagyok mit fed.
Van is rá mód, hogy megtudjuk. Persze maga dönt.
Emlékszik az Ono ügyre?
Egy harmadik osztályos fiú emailt küldött Bushnak.
Az írta: "Megöllek."
Az FBI nyomozni kezdett.
Felbolydult az egész méhkas.
Szóval azt akarod mondani...
Küldünk egy levelet CHA Tae-Shik nevében.
Erre kapcsolatba lépnek velünk, hogy adjunk információt.
És a hírszerzés feloldja a titkosítást.
Obama...és Obama?
Tudod Obama email címét, te idióta?
Mehet a Fehér Háznak.
Na, mehet?
Vagy hagyjuk?
Menjen, a picsába is!
Kérem ne bántsanak!
Igazat mondok!
Az a kurva tehet az egészről...
Miatta van az egész.
A koreaiak csak akkor lépnek, ha már muszáj.
Egy Olimpia kellett hogy hidak és stadionok épüljenek.
De mi a garancia hogy meg is maradnak?
Csak egy kis pénzt akartál keresni a fűvel?
És persze egyedül.
Kibaszott kretén.
Akkor ki ez a zálogházi ürge?
- Veled van, igaz? - Milyen zálogház?
Háromig számolok.
És levágom a töködet! Egy!
Kérem, bocsásson meg!
- Kettő! - Kérem ne!
Kérem, ne öljön meg!
- Három. - Kérem, ne!
A szívbajt hoztad rám!
Csak az időnket fecsérled.
Megjött a kaja. Inkább együnk.
Nem tudtál volna szólni előtte?
Nem értem mi a zálogházi fazon szerepe.
Csak egy barom nem hívja ilyenkor a zsarukat.
Kit érdekel. Ez a mi városunk.
- Mi van OH-val? - Ramrowant utánaküldtem.
Egyedül?
Ez egy Dolce Gabbana!
Faszom! Tegnap vettem!
- Egyedül? - Igen.
Mondtam, hogy ne egyedül küld.
Az a beteg állat egyedül is elintézi.
Engedjen, csak most az egyszer!
Kétszeresét fizetem amit ígértek.
Kérem, engedjen!
Ha megfinomítjuk az itt lévő meth-et...
...mindketten királyként élünk!
Hé! Megvan!
Kitaláltam.
A halott nő lánya.
Ő vitte az utasításokat CHA Tae Shik-nek.
PARK Hyo-jung és CHA Tae Shik szeretők voltak.
A gyerek volt a szállító. Minden összepasszol!
Játék vége!
Tehát kivágta a szeretője szemét?
CHA Tae-Shik.
Igaz?
A kislánynak semmi nyoma?
Kinek lett volna rá ideje?
Amíg Oh Myung-Kyu-t keresik.
- Halló? - Megvan.
CHA Tae-shik.
Kezdje már!
Igenis, uram!
Ezt az anyagot kaptuk az Államokból.
CHA Tae-shik.
Speciális ügynök a katonai hírszerzés szolgálatában.
Több bevetésben is részt vett 1998-2006-ig.
Speciális harcművészeti kiképzőként is dolgozott.
Arany kitüntetéssel és katonai rendfokozattal.
Úgy látom segítségre van szüksége, uram.
Neki is épp anyagi gondja vannak...
Különböző képesítések: robbantás, emberrablás...
...szabotázs akciók és orvlövészet. Hosszú a lista.
Mennyi kéne?
Maga adta ezt el?
Itt valami félreértés lesz.
Mi kölcsönökkel foglalkozunk nem telefonokkal.
Mondja meg ki vette magától, és békén hagyom.
Ki vagy te? Egy zsaru?
Nincsenek pontos részleteink a kiképzéséről...
...de biztosan tudjuk hogy rendkívüli tudással rendelkezik.
Ennyit tudtunk meg.
Bassza meg!
Több tucatot is vettek. Kereskednek.
Szervekkel: szív, máj...
Egy 2006-os autóbaleset során...
...CHA Tae-Shik lőtt sebekkel katonai kórházba került.
Lőtt sebek?
A műtét során derült ki, hogy 2 lövést kapott.
De nem ez okozta a balesetet.
A bérgyilkost lelőtték.
Ki ez a fickó?
Volt az autónak másik utasa?
A felesége. Meghalt a helyszínen.
Bejelentést kaptunk CHA hollétéről.
Hol vagy?
Igen.
Ez nem egy online cipőbolt. Személyesen kell találkoznunk.
Igen.
Hosszú életet élni...
...nem csak egészséges kajákkal lehet.
Teljesen tiszta lesz minden.
Így van.
Ugyan kislány!
Ne azzal gyújts rá!
Láttál már ilyet?
Dupont!
Fenékig.
Csirió!
Komolyan beszél?
Ha odaviszem eltépi a kölcsönszerződésem?
- Csak mondja meg hol van. - Oké.
Igen.
Lopott egy autót.
Látták átmenni a hídon.
És bemértük Do-Chi telefonját is.
Legyen óvatos.
- Isten hozta nálunk, uram! - Köszi.
Először jár itt?
Jók itt a csajok.
Mind forró és tüzes.
Bár ma elég átlagos a felhozatal...
...egy párat már meghúztam itt.
Hé!
Azt hiszem mára ennyi.
Sok itt a fóka, kevés a hal.
Ideje indulni.
Hol van Do-Chi?
Gyere ki.
Megyek már! Baszod!
Krónikus székrekedés.
Erre gyere.
Dialízis.
Ha megvan a vese, leszállítjuk.
Mivel a feleségednek kell, olcsón adom.
- Mi a vallásod? - A vallásom?
Kell hogy legyen valamilyen vallásod...
...hogy úgy nézzen ki mintha egy önkéntestől kaptad volna.
2 hónap alatt megvan. Lázas vagy?
- Izzadsz mint egy görény. - Jól vagyok.
Halló?
Igen.
A mosdóban.
Igen.
Oké.
Kivel beszéltél?
- Egy barátommal. - Ki a barátod?
Ki maga? Kifelé innen!
Várunk valakit?
Húzzál már a picsába kifelé!
Uram! Erre!
Te kibaszott görény!
Csak egyszer kérdezem.
Hol van So-Mi?
Baszd meg geci!
Őt is...?
- Őt is eladtad? - Nem is tudom.
Man-Seok és Jong-Seok tudja!
Hol vannak?
Jól van!
El az útból!
A frászt hozta rám.
Még hogy zálogos!
- Ismét szabadlábon? - Miért ölték meg So-Mi anyját?
Hé, nem az én hibám.
De így megmentett 3 életet.
És maga szállította le.
Halló?
- Halló? - So-Mi-t is megölték?
Mit gondol?
Addig szart sem kapunk érte, amíg nincs feldarabolva.
Kivéve persze a szaruhártyáját.
Meglepően jól megfizetik.
De miért nincs maga börtönben?
A kislány biztos várna magára a börtönkapuban.
- Maguk csak a holnapnak élnek, igaz? - Hogyan?
De azok, akik a holnapért élnek...
...esélytelenek velem szemben.
Mi a faszt gügyögsz, barom?
Én csak a mának élek.
És megmutatom, ez mit jelent.
Letette.
A Nemzeti Hírszerző Szolgálat is beszállt, igaz?
Megadtunk minden információt, erre maguk szem elől vesztik őket.
Ez így nem mehet tovább.
Megkaptunk minden információt OH-ról és a többiekről.
A felettese és én átnéztük az ügyet.
Jobb, ha csendben kezeljük az ügyet.
Maga biztosan viccel velünk.
Tudnak bármit OH Myung-Kyu-ról vagy CHA Tae-Shik-ről?
2 hónapba telt a közelükbe kerülni.
A mi embereink fekszenek kórházban.
Én fogom elkapni őket ezt is leírhatja.
Akár a jelvényem árán is, és ne álljanak az utamba.
Eddig nem sikerült.
2006-ban egy Nemzet Védelmi alkalmazott...
...információkat akart eladni a tengerentúlra.
200 millió dollár értékű információról volt szó.
A különleges erőket vetették be hogy visszaszerezzék az anyagot.
MOON Dal-Seo különleges ügynököt...
...és CHA Tae-Shik-ot a speciális erőktől.
A sikeres küldetés végül mégis tragédiával végződött.
Hát nem gyönyörű?
Annyira boldog vagyok...
Annyira boldog, hogy sírok...
Hadd öleljelek meg! Mindkettőtöket.
- Szép napot! - Köszi.
- CHA ügynök! - Tae-Shik!
Nézz rám Tae-Shik!
Hívd a mentőket! Siess!
Tae-shik!
Hívd a mentőket!
Tarts ki!
Nézz rám, a fenébe!
Ne mozogj már! Rengeteg vért veszítesz!
Hogy vagy?
Szerezz egy pisztolyt!
Na!
3 év után ez az első szavad?
Ne Colt-ot vagy Tokarev-et.
Egy félautomata, 10 lövetűt.
Pihenj egy kicsit.
Lázad van.
Egyesével hordom ide a kidobott kutyákat.
Már nem is tudom, ez most egy szeméttelep vagy kutyaotthon?
Pár centiméteren múlt az életed.
Ne csináld.
Nem tudom mire készülsz, de ne csináld.
Meg kell találnom valakit.
Még csak pár napja...
...de alig emlékszem az arcára.
Bárcsak lenne egy képem róla.
8000$-t vett ki az ATM-ből. Egy másodikos gyerek.
Hogy lehet ez?
A számla NAM Sung-Shik nevére szól. Ő PARK egyik kutyája.
Egyezik a vallomásával.
Uram?
Mondja meg nekik, hogy ártatlan vagyok!
CHA Tae-shik.
KIM Chi-gon vagyok a drog osztályról.
Emlékszik még rám?
Pontot teszek az ügyre.
Hamarosan elkapom magát.
De hadd kérdezzek valamit.
Ismeri Park Hyo-Jung lányát, So-Mi-t, igaz?
Őt keresi igaz?
So-Mi életben van.
Pénzt vett ki egy ATM-ből a Gasan-i állomáson.
Mondjon el nekem mindent.
Különben nem segíthetek.
- Man-seok és Jong-seok. - Hogyan?
Ők küldtek OH Myung-Kyu-hoz.
És ők ölték meg So-Mi anyját.
Ennyit tudok.
Mi van Man Jong könyvelőjével?
JANG Du-shik.
Keressük meg. Irány a kínai negyed.
Kínai negyed?
Ízlik?
Szólj a testvéreknek, hogy elmentem a gyerekkel.
Köszönj el.
Sziasztok.
Elmész?
Ha jól viselkedsz te is otthonra lelsz mint ő.
Érted?
- Menjünk. - Mi-Jin...
Szia!
Köszi!
Ha jó leszek, láthatom újra az anyukámat?
ÜZEMEN KÍVÜL
Helló! JANG Su-Shik!
Mi van?
- Ki maga? - Na, mit gondolsz baromarc?
Én vagyok Jézus.
És azt akarom, hogy járj!
Segítség! Erre!
- Ez az ember... - Kussolj te barom!
Megütött egy nyomorék embert!
Üres.
- Felállni! - Felállni!
- Futás a rabomobilhoz! - Igenis, uram!
Bal. Jobb.
Bal.
Nem tudok semmit.
A fele börtönben...
...A többi bujkál. Nem vagyok kapcsolatban velük.
Ez a kislány is eltűnt.
Gyerekeket is árulnak?
Ugyan.
Ez nem a 80'-as évek, uram.
Itt többről van szó.
Nem az, az mire gondol. Ő csak egy hangya.
Hangya?
Igen, hangya.
ÜZEMEN KÍVÜL
A kínai maffia módszere.
Igen, a kínai maffiáé.
A lecsúszottakra épül.
Akik eladósodtak.
Hangyaként használják ezeknek a gyerekeit.
Kit érdekelnek a gyerekek, nem igaz? Hiszen csak gyerekek.
Olcsó munkaerő és zsarubiztos.
Tökéletes rendszer!
És lehetetlen követni.
Elnézést, uram.
Hé!
402-es kód!
Megállni!
Tegye fel a kezét!
Megállni!
Ezek a gyerekek olyan puhák.
Hékás, kölyök!
Vidd innen.
Nyomás dolgozni!
Mi van? Most nem érek rá.
Halló?
So-Mi.
Hozza el nekem.
Zálogos?
Hogy a faszba jutottál be?
Man-seok!
- Mi volt ez? - Az utolsó esélyed.
Egy órát kapsz hogy elhozd nekem.
Azt kérdeztem, mi faszom volt ez te geci?
Fingod nincs kivel állsz szemben.
Ha csak egy ujjal is hozzáérsz az öcsémhez...
...kitépem a lány beleit.
Te kibaszott geci!
Szóljatok Ramrowan-ak hogy intézze el!
Mit akarsz csinálni?
Amikor a gyerek meghalnak...
...eladjátok a szerveiket.
A májukat...aztán a szemeiket...
...aztán a szívüket is Szöulban.
Így van?
Én nem...
Szegény gyerekek...
...haláluk után bejárják a világot.
Gondoltál valaha erre?
És te?
Tudod te egyáltalán mennyit érnek?
A szüleik eldobták őket.
Mindenki jól jár.
Nincs igazam?
Nincs.
És most...
...megfizetsz azokért a gyerekekért.
Anyád faszát!
Ha valami történne velem...
...lemondhatsz a kis kurváról.
Vágod?
Ha So-Mi-t megtalálom...
...nektek akkor is annyi.
Hé!
Várj!
Mi a fasz!
Kurva életbe!
Igen?
Halló?
Szólj már valamit, seggfej!
A picsába!
Fogd csak.
Ideje hazamenni.
Hol van az anyukám?
Anyukád?
Anyukád pont itt volt.
A szíve a kezemben.
Én vettem ki.
Fogjunk kezet!
Na?
Nem akarsz?
Te azt ígérted, láthatom az anyukámat.
Hazudik, igaz?
Nem lehet halott.
Nem lehet halott, igaz?
Hiszen él!
Uram, hazudik, igaz?
Az én anyukám él!
Hol van? Látni akarom!
Kérem, uram!
A franc!
Ellenőrzés!
A személyiket.
Nézze meg ezeket!
Nagyi.
Tudunk mindenről.
Hol vannak a gyerekek?
Az Isten verje meg!
Hol az ördögbe vannak?
NOH nyomozó!
Igen.
-Mit találtatok? - Egy nevet.
Egy OH Sang-man nevű sebészt. Drogért cserébe végzi a műtéteket.
A beceneve: "500".
500 testet akar felvágni.
Kapjátok el!
Ő az? Egyetlen ember?
Csak hogy itt vagy.
De ki a faszom vagy te?
Miért olyan fontos neked ez?
Én voltam a szomszédjuk.
Te kretén!
A szomszédjuk?
Te megőrültél!
- Hol van Jong-seok? - Előbb So-Mi.
Ne.
Fogd meg.
Félre te barom!
Hátrább kell mennem.
Kapd el!
Tarolás.
A mennyországban keresi anyukáját.
Persze szemek nélkül nem találja.
Rossz emberrel kezdtél.
Szomszéd?
Azt hiszed ez valami vicc?
Hol az öcsém?
Hol a faszban van az öcsém?
- Hány fogtömése van? - Hogy mi?
Zálogos vagyok.
Átveszem az aranyfogakat.
Átveszem az aranyfogakat...
...a többit eldobom.
Baszd meg!
Honnan szerzett fegyvert?
Mégis zsaru?
Siess már te barom!
Bocsánat uram, de eltaláltak...
Nem döglesz bele!
- Siess! - Igenis!
Szállj már be a kocsiba!
Bassza meg!
Kibaszott geci!
Rendőrség?
Megöltek valakit! Siessenek!
Nyomozzák le a hívást és jöjjenek ide!
Basszus, itt van!
Siessenek, seggfejek!
Kibaszottul itt van!
Te kretén!
Golyóálló te geci!
Lőj!
Lőj csak, geci!
Ha a zsaruk ideérnek, neked annyi!
Én nem megyek sehova!
Mondtam már hogy golyóálló!
Egy golyó maradt.
Uram...
Értem jött?
Hogy megmentsen, igaz?
Maradj ott.
Még összevéreznélek.
Uram!
Eljött hogy megmentsen!
Ugye?
Kivágták a szemeit.
Tegyétek őket egy kocsiba.
Kérhetnék valamit?
Szia kislány!
Most tényleg bajba kerülhettél.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem akartalak magamhoz közel engedni.
De ha jobban megismertelek volna...
...nem tudtam volna segíteni rajtad.
Mit akar ez jelenteni?
Fogalmam sincs.
Még sohasem láttam mosolyogni.
Most egyedül maradsz...
...de ki fogod bírni, igaz?
Egyszer...
Megölelhetlek?
Hadd öleljelek meg csak egyszer.
Uram...
...maga sír?
THE MAN FROM NOWHERE fordította: dr.sabotage
CHA Tae-shik - WON Bin So-mi - KIM Sae-ron
KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon
Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh